1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,338 --> 00:01:30,255 Vá embora! 4 00:01:31,466 --> 00:01:33,467 Todos, afastem-se de mim! 5 00:01:37,472 --> 00:01:38,931 Distante! 6 00:02:02,997 --> 00:02:10,838 (YO-YO MENINA COP) 7 00:07:42,920 --> 00:07:44,504 Não é sua primeira vez 8 00:08:26,839 --> 00:08:28,006 Mamãe? 9 00:08:34,263 --> 00:08:36,389 Onde está a mamãe...? 10 00:09:00,122 --> 00:09:01,873 Perder sua mamãe? 11 00:09:01,874 --> 00:09:02,916 Hum... 12 00:09:35,950 --> 00:09:37,367 Senhor! 13 00:09:40,830 --> 00:09:43,081 Não aponte sua arma para a criança 14 00:09:45,209 --> 00:09:46,668 Desculpe 15 00:09:47,211 --> 00:09:49,671 Ela não é minha filha 16 00:10:02,476 --> 00:10:06,104 Em energia, julgamento e temperamento 17 00:10:06,105 --> 00:10:08,607 ela atende a todas as qualificações 18 00:10:10,359 --> 00:10:12,652 Ela se parece com ela 19 00:10:13,696 --> 00:10:16,823 Traz de volta memórias de sua mãe 20 00:10:18,200 --> 00:10:21,286 Lá vamos nós de novo... 21 00:10:24,248 --> 00:10:25,832 Ela é... 22 00:10:26,917 --> 00:10:30,253 o candidato perfeito para herdar esse nome, agora 23 00:10:54,278 --> 00:10:55,403 Manhã 24 00:10:57,281 --> 00:10:59,240 Superar seu jetlag? 25 00:11:09,543 --> 00:11:12,921 Eu sou Kira Kazutoshi. Eu estou no comando de você 26 00:11:13,547 --> 00:11:16,174 Você vai se infiltrar Campus da Academia Seisen 27 00:11:16,175 --> 00:11:18,426 e ajudar em nossa investigação 28 00:11:18,427 --> 00:11:20,428 Seu limite de tempo é de 72 horas 29 00:11:20,971 --> 00:11:24,557 Se você não conseguir resolver o caso até esse momento 30 00:11:24,558 --> 00:11:28,019 você nunca mais verá sua mãe 31 00:11:28,854 --> 00:11:30,313 Você está maluco? 32 00:11:32,858 --> 00:11:38,571 Sua mãe está sendo detida pelas autoridades americanas 33 00:11:41,158 --> 00:11:45,286 Seu julgamento, daqui a três dias é obrigado a considerá-la culpada 34 00:11:45,996 --> 00:11:47,580 Sua única saída 35 00:11:48,749 --> 00:11:51,710 é uma barganha com o governo japonês 36 00:11:52,586 --> 00:11:54,921 Mas a condição do nosso governo 37 00:11:55,840 --> 00:11:58,299 é a sua cooperação com nossa investigação 38 00:11:59,468 --> 00:12:03,096 Em outras palavras, sua única esperança 39 00:12:03,973 --> 00:12:05,598 é a nossa organização 40 00:12:11,188 --> 00:12:12,605 Organização? 41 00:12:13,107 --> 00:12:14,399 "Organização K" 42 00:12:16,485 --> 00:12:21,030 Treinamos e implantamos agentes menores de idade em operações especiais 43 00:12:23,367 --> 00:12:28,371 A partir deste momento você é um agente especial 44 00:12:30,207 --> 00:12:31,624 De jeito nenhum 45 00:12:31,834 --> 00:12:33,126 Veja isso 46 00:12:47,266 --> 00:12:48,641 O Enola Gay 47 00:12:49,393 --> 00:12:54,105 um site underground com o nome do avião que lançou a bomba de Hiroshima 48 00:12:56,233 --> 00:13:01,112 Um site para informações sobre tudo do suicídio à construção de bombas 49 00:13:01,947 --> 00:13:04,991 Tentamos repetidamente desligá-lo 50 00:13:05,159 --> 00:13:10,288 mas transita tantos servidores offshore não conseguimos localizar sua origem 51 00:13:12,666 --> 00:13:16,002 Há uma semana, o site iniciou uma contagem regressiva 52 00:13:17,838 --> 00:13:20,715 Não conseguimos descobrir o que está em contagem regressiva 53 00:13:21,675 --> 00:13:23,676 É seu trabalho descobrir 54 00:13:25,054 --> 00:13:28,014 Faltam 72 horas 55 00:13:28,724 --> 00:13:32,101 A mesma quantidade de tempo sua mãe sobrou 56 00:13:36,690 --> 00:13:41,194 Um estudante do ensino médio explodiu em Shibuya, recentemente 57 00:13:41,862 --> 00:13:45,865 Na verdade, ela era outra agente que se infiltrou na Academia Seisen 58 00:13:54,834 --> 00:13:59,420 Seisen está sempre repleto de rumores duvidosos sobre explosivos 59 00:13:59,839 --> 00:14:04,884 A garota bombardeada estava verificando alunos acessando o site Enola Gay 60 00:14:05,761 --> 00:14:08,638 Se você chegou tão longe vocês descobrem 61 00:14:08,639 --> 00:14:13,351 Escolas e famílias são áreas sagradas a polícia não pode se infiltrar 62 00:14:14,103 --> 00:14:18,106 Em última análise, nós, adultos não consigo entender o coração de uma criança 63 00:14:18,858 --> 00:14:21,442 O único quem pode resolver um caso de adolescente 64 00:14:21,610 --> 00:14:26,656 é outro adolescente, como você quem tem os mesmos problemas 65 00:14:36,083 --> 00:14:38,334 Não tem nada a ver comigo 66 00:14:38,335 --> 00:14:40,295 Achei que era isso que você diria 67 00:14:42,006 --> 00:14:44,382 Você entendeu tudo errado 68 00:14:47,136 --> 00:14:50,430 Eu não vou ajudar vocês 69 00:14:52,683 --> 00:14:57,770 A razão é que a pessoa Eu odeio mais neste mundo... 70 00:14:59,148 --> 00:15:02,025 é minha mãe 71 00:15:04,528 --> 00:15:07,030 Ela é uma puta 72 00:15:08,157 --> 00:15:11,576 Deixe-a apodrecer até a morte na prisão 73 00:15:11,785 --> 00:15:14,037 Chega de nossas negociações 74 00:15:14,038 --> 00:15:16,414 Tire-me daqui! 75 00:15:16,790 --> 00:15:18,124 Claro 76 00:15:19,001 --> 00:15:21,127 Mas vá em frente 77 00:15:21,712 --> 00:15:24,714 dar uma última olhada sua mãe inútil 78 00:15:27,134 --> 00:15:29,177 Ao vivo de Nova York 79 00:15:43,067 --> 00:15:44,317 Mãe 80 00:16:26,652 --> 00:16:28,653 O que você vai fazer agora? 81 00:16:33,784 --> 00:16:35,576 Você não tem para onde ir 82 00:16:46,672 --> 00:16:48,339 Estou bem? 83 00:16:55,681 --> 00:16:59,809 Tem certeza de que estou bem para o trabalho? 84 00:17:40,434 --> 00:17:44,562 Despesas operacionais um telefone celular e uma carteira de estudante 85 00:17:44,855 --> 00:17:47,607 E aqui está seu uniforme 86 00:17:50,694 --> 00:17:52,487 Eu tenho que usar essa merda? 87 00:18:01,288 --> 00:18:02,246 Espere 88 00:18:02,247 --> 00:18:03,372 Em que escola você está? 89 00:18:03,373 --> 00:18:05,541 Mova-se, você vai se machucar 90 00:18:05,542 --> 00:18:06,709 O que diabos?! 91 00:18:06,710 --> 00:18:08,086 Minha arma? 92 00:18:14,426 --> 00:18:16,260 A crista da flor de cerejeira 93 00:18:16,261 --> 00:18:21,766 A única prova que fornecemos nossos agentes especiais 94 00:18:22,768 --> 00:18:24,977 Você consegue lidar com isso? 95 00:18:25,145 --> 00:18:26,646 Não brinque comigo! 96 00:18:29,691 --> 00:18:30,900 Parabéns 97 00:18:31,652 --> 00:18:35,905 Há um nome especial reservado para nossos agentes especiais 98 00:18:35,906 --> 00:18:37,657 Só um minuto 99 00:18:38,867 --> 00:18:40,368 Você é um estudante transferido? 100 00:18:40,369 --> 00:18:43,037 Está fora de uso há algum tempo... 101 00:18:43,038 --> 00:18:44,789 Seu nome é... 102 00:18:44,790 --> 00:18:48,793 Mas agora é seu 103 00:18:49,002 --> 00:18:50,002 É Saki 104 00:18:53,215 --> 00:18:55,258 Asamiya Saki 105 00:18:55,259 --> 00:18:59,137 OK, ouçam, pessoal. Deixe-me apresentar 106 00:18:59,138 --> 00:19:03,808 nossa estudante transferida, Asamiya Saki 107 00:19:11,316 --> 00:19:12,942 Cale a boca 108 00:19:13,277 --> 00:19:16,404 Eu vou acabar com todos vocês 109 00:19:18,407 --> 00:19:20,324 (Primeiro dia) 110 00:19:23,203 --> 00:19:25,663 (Tempo restante) 111 00:19:45,434 --> 00:19:48,895 Pense no idioma que pode seguir aqui 112 00:19:52,524 --> 00:19:53,858 (Konno Tae) 113 00:20:01,825 --> 00:20:02,783 (Morrer) 114 00:20:06,330 --> 00:20:10,625 Morra! Nojento! Morrer! Revoltante! 115 00:20:10,626 --> 00:20:12,501 Fique aí para sempre! 116 00:20:13,378 --> 00:20:14,462 Enola Gay... 117 00:20:14,463 --> 00:20:18,216 Eles atualizaram como fazê-los... 118 00:21:15,190 --> 00:21:16,774 Reika-san 119 00:21:16,775 --> 00:21:18,192 Mover 120 00:21:19,653 --> 00:21:21,404 Mova-se, retardado da moda 121 00:21:23,323 --> 00:21:24,156 Mover 122 00:21:25,200 --> 00:21:26,534 Fede! 123 00:21:26,702 --> 00:21:28,244 Merda, você fede! 124 00:21:46,638 --> 00:21:49,724 Asamiya... Saki? 125 00:21:50,642 --> 00:21:54,520 Eu sou Akiyama Reika Como você está? 126 00:22:12,289 --> 00:22:14,665 Ei, posso te perguntar uma coisa? 127 00:22:19,755 --> 00:22:21,839 Que merda... 128 00:22:45,614 --> 00:22:48,866 Não me diga. Eles sempre te tratam assim? 129 00:22:53,955 --> 00:22:55,831 Não é grande coisa 130 00:22:59,169 --> 00:23:00,294 Venha aqui! 131 00:23:07,969 --> 00:23:10,388 Por que diabos você fez isso! 132 00:23:11,681 --> 00:23:12,890 eu não sei 133 00:23:12,891 --> 00:23:14,683 Do que você está falando? 134 00:23:15,227 --> 00:23:16,102 Não faço ideia 135 00:23:16,269 --> 00:23:18,396 Isso é história, agora 136 00:23:21,024 --> 00:23:23,109 Você é uma garota rude 137 00:23:23,276 --> 00:23:26,362 Podemos te ajudar, gracinha? 138 00:23:26,363 --> 00:23:28,489 Chega de seu ato de bonzinho 139 00:23:28,657 --> 00:23:29,824 Por favor, não! 140 00:23:29,825 --> 00:23:30,950 Esqueça, apenas fique aqui 141 00:23:30,951 --> 00:23:34,912 Veja, você chateou o pobre Tae 142 00:23:35,831 --> 00:23:39,542 Relaxe, transfira 143 00:23:39,543 --> 00:23:42,294 Exatamente! 144 00:23:42,462 --> 00:23:43,921 Oh sim! 145 00:24:08,071 --> 00:24:10,573 Se você quer brigar venha atrás de mim sozinho 146 00:24:11,199 --> 00:24:14,743 Uau, agora estou com muito medo "Duque?" 147 00:24:14,744 --> 00:24:17,496 De que planeta você é? 148 00:24:38,059 --> 00:24:42,771 Não faça mais isso Além disso, quem te pediu isso? 149 00:24:43,148 --> 00:24:45,357 Você apenas sorri e aguenta? 150 00:24:46,401 --> 00:24:48,527 De acordo com eles 151 00:24:48,695 --> 00:24:50,613 Eu sou apenas lento 152 00:24:51,406 --> 00:24:53,699 Você pode ser lento, mas volte para eles 153 00:24:53,867 --> 00:24:56,035 Não é tão fácil 154 00:24:57,078 --> 00:24:58,370 E o professor? 155 00:24:59,664 --> 00:25:01,457 Por que ele não faz nada? 156 00:25:01,458 --> 00:25:03,834 Os adultos são inúteis 157 00:25:06,338 --> 00:25:08,714 Asamiya-san 158 00:25:10,842 --> 00:25:13,928 Você não tem amigos? 159 00:25:19,601 --> 00:25:20,893 Eu tive alguns 160 00:25:23,188 --> 00:25:24,480 Mas... 161 00:25:25,190 --> 00:25:26,524 Não mais 162 00:25:31,696 --> 00:25:33,155 O mesmo aqui 163 00:25:39,871 --> 00:25:43,040 Sobre a garota que morreu na rua outro dia... 164 00:25:44,084 --> 00:25:47,545 Dizem que foi uma bomba, coitado 165 00:25:49,589 --> 00:25:54,343 Com quem ela costumava sair? 166 00:25:54,344 --> 00:25:56,011 Ninguém especial 167 00:25:57,514 --> 00:26:00,015 Mas você sabe, pouco antes de ela morrer... 168 00:26:00,016 --> 00:26:02,768 Ela ficou muito apertada com o Clube de Química 169 00:26:03,436 --> 00:26:04,895 Clube de Química? 170 00:26:06,064 --> 00:26:09,400 Sim, Amaki e Higashiyama 171 00:27:10,879 --> 00:27:14,006 Bum! 172 00:27:26,561 --> 00:27:28,520 O que diabos você está fazendo? 173 00:27:33,443 --> 00:27:34,902 O que diabos é isso? 174 00:27:37,989 --> 00:27:39,406 Correr! 175 00:27:40,241 --> 00:27:41,533 Ei, espere! 176 00:27:46,373 --> 00:27:47,665 Espere! 177 00:28:00,929 --> 00:28:02,179 Parar! 178 00:28:07,769 --> 00:28:08,936 Isso doeu! 179 00:28:08,937 --> 00:28:10,187 Desculpe, desculpe! 180 00:28:17,112 --> 00:28:18,237 O que há com ela! 181 00:28:18,405 --> 00:28:19,363 Mover! 182 00:28:24,786 --> 00:28:25,703 Desculpe 183 00:28:26,871 --> 00:28:29,289 Não brinque comigo, vadia! 184 00:28:36,256 --> 00:28:39,091 Vamos, vadia! Vamos! 185 00:28:39,259 --> 00:28:40,634 Vá em frente! 186 00:28:41,302 --> 00:28:42,845 Eu não vou parar você! 187 00:28:42,846 --> 00:28:43,929 Que diabos! 188 00:28:44,097 --> 00:28:47,599 Mas deixe essas outras pessoas fora disso 189 00:28:49,644 --> 00:28:52,646 Eles carregarão as cicatrizes o resto de suas vidas 190 00:28:59,404 --> 00:29:02,823 Você não tem motivo para morrer, não é? 191 00:29:28,516 --> 00:29:56,168 Saki! 192 00:29:59,714 --> 00:30:02,508 Saki, você está bem? 193 00:30:03,134 --> 00:30:04,718 Você está bem! 194 00:30:07,430 --> 00:30:10,015 Ai... 195 00:30:14,479 --> 00:30:17,523 Ah, bom, bom! 196 00:30:18,024 --> 00:30:19,566 Boa minha bunda! 197 00:30:19,734 --> 00:30:23,946 Higashiyama! Nunca mais faça isso! 198 00:30:25,365 --> 00:30:28,951 Me desculpe, eu sinto muito 199 00:30:31,454 --> 00:30:34,915 Ei, vamos voltar para a escola 200 00:30:54,853 --> 00:30:56,228 O que é isso? 201 00:31:04,070 --> 00:31:04,945 Me ajude! 202 00:31:05,113 --> 00:31:07,364 Alguém me ajude! 203 00:31:07,365 --> 00:31:09,449 Isso não vai parar! 204 00:31:10,994 --> 00:31:14,121 O que é isso! Porra! 205 00:31:14,289 --> 00:31:15,622 Eu vou morrer! 206 00:31:15,790 --> 00:31:18,083 Onde está uma faca! 207 00:31:26,050 --> 00:31:28,802 Merda, não consigo cortar! 208 00:31:37,812 --> 00:31:41,481 Você fez isso? 209 00:31:47,864 --> 00:31:49,531 Muito legal 210 00:31:52,327 --> 00:31:54,328 Vamos ser amigos 211 00:32:25,860 --> 00:32:28,070 Por que você me arrastou até aqui? 212 00:32:29,447 --> 00:32:31,073 Você está atrasado 213 00:32:34,494 --> 00:32:36,203 O outro garoto do Clube de Química? 214 00:32:36,704 --> 00:32:39,122 Amaki não está em lugar nenhum 215 00:32:41,459 --> 00:32:42,876 Não é bom 216 00:32:43,544 --> 00:32:45,045 E Higashiyama? 217 00:32:45,880 --> 00:32:47,130 Ele derramou tudo 218 00:32:47,131 --> 00:32:50,759 Eu conheci alguém chamado Romeu no site Enola Gay 219 00:32:50,760 --> 00:32:51,885 (Romeu) 220 00:32:52,053 --> 00:32:55,973 Quando escrevi, estávamos fazendo uma bomba ele contatou Amaki 221 00:32:55,974 --> 00:32:58,725 e nos enviou o detonador e o fusível 222 00:32:59,936 --> 00:33:02,604 Os materiais foram deixados em um armário da estação 223 00:33:02,605 --> 00:33:05,065 Sim, o nome dele era Romeu 224 00:33:05,066 --> 00:33:08,110 Não, eu não sei o nome verdadeiro dele 225 00:33:08,111 --> 00:33:11,029 Quando perguntei por que ele fez uma bomba... 226 00:33:11,406 --> 00:33:13,532 A rotina diária era tão chata 227 00:33:13,700 --> 00:33:15,659 Eu queria fazer algo grande! 228 00:33:19,247 --> 00:33:20,872 É o que ele tinha a dizer 229 00:33:21,582 --> 00:33:24,251 Que diabos se meteu nessas crianças? 230 00:33:25,086 --> 00:33:29,923 Por que esse Romeu visando a Academia Seisen? 231 00:33:30,425 --> 00:33:33,093 Isso é para você descobrir 232 00:33:34,929 --> 00:33:39,516 Alguém estava me seguindo na escola 233 00:33:43,521 --> 00:33:47,315 Na verdade, a polícia secreta 234 00:33:47,316 --> 00:33:49,359 também estão contratando um agente 235 00:33:50,695 --> 00:33:52,195 A polícia secreta? 236 00:33:53,156 --> 00:33:55,198 Somos especializados em investigar adolescentes 237 00:33:55,199 --> 00:33:59,578 eles vão atrás de ideólogos e terroristas 238 00:34:04,042 --> 00:34:08,170 Essa é a única coisa você está se escondendo de mim? 239 00:34:09,630 --> 00:34:11,423 Por enquanto 240 00:34:16,512 --> 00:34:18,221 O quê? 241 00:34:19,974 --> 00:34:21,975 Por que tem que ser eu? 242 00:34:23,519 --> 00:34:26,104 Você ainda não me explicou isso 243 00:34:26,105 --> 00:34:30,025 Não importa, vá para casa, garoto 244 00:34:31,069 --> 00:34:33,528 Pense no seu próximo passo 245 00:34:37,325 --> 00:34:41,078 Eu não sou uma criança! Não ligue todo mundo mais novo que você é uma criança! 246 00:34:42,371 --> 00:34:45,665 É um casaco Você deve estar com frio nisso 247 00:34:48,544 --> 00:34:52,672 Estou comprando cerveja. Junte-se a mim? 248 00:34:57,553 --> 00:34:59,638 Me dê um tempo 249 00:37:26,160 --> 00:37:28,036 (A escola está pegando fogo?) 250 00:37:29,247 --> 00:37:30,455 Você viu a notícia? 251 00:37:30,623 --> 00:37:35,502 Claro que Seisen finalmente explodiu! 252 00:37:46,722 --> 00:37:48,974 Senhor Romeu, salve-me! 253 00:37:51,227 --> 00:37:53,478 Eles me intimidaram por tanto tempo 254 00:37:57,149 --> 00:37:59,526 A escola é horrível, estou deprimido, vamos morrer 255 00:37:59,527 --> 00:38:02,404 Ninguém em quem confiar, nenhum lugar para estar 256 00:38:02,405 --> 00:38:05,740 Romeu! Dê-me força! 257 00:38:06,450 --> 00:38:08,368 (Nome: Romeu) 258 00:38:08,744 --> 00:38:13,707 (Ninguém vai te salvar Seus gritos são sempre ignorados) 259 00:38:15,793 --> 00:38:17,711 (Senhor Romeu, vá!) 260 00:38:17,712 --> 00:38:19,546 (Sr. Romeu, que legal!) 261 00:38:19,714 --> 00:38:21,673 (Romeu, o cara!) 262 00:38:25,136 --> 00:38:30,015 (Nome: Romeu Vamos subir como um) 263 00:38:33,227 --> 00:38:36,813 (Um webcast do evento em tempo real esta noite! Confira às 22h) 264 00:39:26,113 --> 00:39:28,990 Me desculpe, estou atrasado, tive que trabalhar até tarde 265 00:39:43,714 --> 00:39:45,548 Aquele policial infiltrado 266 00:39:45,549 --> 00:39:46,883 Você cuidou dela? 267 00:39:50,346 --> 00:39:51,930 Não me diga 268 00:39:53,265 --> 00:39:55,433 Outra gracinha? 269 00:39:57,269 --> 00:40:01,272 Olha, Romeo san, eu fiz um novo 270 00:40:02,483 --> 00:40:03,775 Legal 271 00:40:04,944 --> 00:40:06,403 Muito legal 272 00:40:16,330 --> 00:40:20,041 Este é o esconderijo deles? 273 00:40:21,669 --> 00:40:23,086 Bom trabalho 274 00:40:23,504 --> 00:40:24,712 Onde eles estão? 275 00:40:26,215 --> 00:40:27,841 Ali 276 00:40:32,680 --> 00:40:34,097 Vá em frente 277 00:41:22,021 --> 00:41:23,480 Ei, espere! 278 00:41:25,524 --> 00:41:27,775 Você não vai me levar para casa? 279 00:41:30,070 --> 00:41:34,032 Não? Aqueles caras eram muito chatos? 280 00:41:53,427 --> 00:41:54,677 É você, Kira? 281 00:41:54,678 --> 00:41:56,304 Veja o webcast? 282 00:41:56,764 --> 00:41:59,599 Sim, eu vi, Higashiyama? 283 00:41:59,767 --> 00:42:01,017 Eu o mandei para casa 284 00:42:01,435 --> 00:42:02,560 Maldito idiota! 285 00:42:18,118 --> 00:42:19,452 Parar! 286 00:42:24,458 --> 00:42:25,291 Bum! 287 00:42:27,211 --> 00:42:28,253 Idiota! 288 00:42:48,023 --> 00:42:50,441 Um sucesso! Um sucesso! 289 00:43:06,041 --> 00:43:07,375 Saki! 290 00:43:08,335 --> 00:43:09,544 Você está bem? 291 00:43:10,379 --> 00:43:12,380 Apresse-se, persiga-os! 292 00:43:12,381 --> 00:43:16,259 Peço desculpas. Mandando Higashiyama para casa foi totalmente minha merda 293 00:43:20,014 --> 00:43:23,266 Entre. Vai ficar bagunçado quando a polícia local aparece 294 00:43:24,476 --> 00:43:26,436 É assim que os adultos lidam com as coisas? 295 00:43:35,112 --> 00:43:37,238 (Romeu: A batalha começou) 296 00:43:38,991 --> 00:43:41,159 (Julieta: Vamos subir como um) 297 00:43:44,246 --> 00:43:46,039 (Nome: Romeu) 298 00:43:46,206 --> 00:43:48,166 (Nome: Julieta) 299 00:43:52,880 --> 00:43:54,672 (Segundo dia) 300 00:43:58,135 --> 00:44:00,511 (Tempo restante) 301 00:44:07,061 --> 00:44:11,981 E se o PT virar X esta é a equação 302 00:44:11,982 --> 00:44:17,070 Você acompanha? QP = 1 2X 303 00:44:21,575 --> 00:44:23,660 (Eu quero ver você, Saki De Tae) 304 00:44:29,249 --> 00:44:31,125 Oi, Asamiya 305 00:45:04,451 --> 00:45:07,036 Onde você está, Tae? 306 00:45:08,789 --> 00:45:14,919 Saki, posso te contar minha história? 307 00:46:04,261 --> 00:46:07,555 Me desculpe, Saki 308 00:46:08,348 --> 00:46:10,224 Afinal, não consigo te ver 309 00:46:20,486 --> 00:46:21,819 Saki... 310 00:46:24,907 --> 00:46:27,658 Posso te contar minha história? 311 00:46:29,620 --> 00:46:35,500 Eu nunca contei a ninguém antes É super importante 312 00:46:43,884 --> 00:46:48,679 No ano passado, quando eu transferido aqui de Osaka 313 00:46:49,348 --> 00:46:52,016 e não tinha amigos 314 00:46:52,976 --> 00:46:55,686 Eu conheci uma garota chamada Kanda Kotomi 315 00:46:56,396 --> 00:47:01,984 (Seja meu amigo?) 316 00:47:05,239 --> 00:47:07,698 O nome do identificador de Kotomi era... 317 00:47:08,617 --> 00:47:09,992 Romeu 318 00:47:13,205 --> 00:47:15,039 (Seja meu amigo?) 319 00:47:19,837 --> 00:47:21,712 O meu foi... 320 00:47:23,340 --> 00:47:24,799 Julieta 321 00:47:28,220 --> 00:47:31,639 Nos conhecemos na internet 322 00:47:32,140 --> 00:47:37,645 mas como se viu nós dois éramos estudantes da Seisen 323 00:47:42,776 --> 00:47:43,985 Pare! 324 00:47:43,986 --> 00:47:48,781 Kotomi! 325 00:47:53,412 --> 00:47:58,124 Juntos, criamos um site 326 00:47:58,125 --> 00:48:00,668 para outras crianças em situações semelhantes 327 00:48:01,920 --> 00:48:06,674 Em homenagem a "Romeu e Julieta" nós o nomeamos... 328 00:48:07,384 --> 00:48:08,885 Verona 329 00:48:17,394 --> 00:48:19,645 Verona... 330 00:48:19,646 --> 00:48:24,191 foi um sucesso instantâneo entre crianças sofredoras 331 00:48:25,152 --> 00:48:28,613 e se tornou uma espécie de oásis para crianças intimidadas 332 00:48:28,780 --> 00:48:32,033 Olha, Kotomi. Tantas mensagens 333 00:48:36,747 --> 00:48:38,289 Mas então... 334 00:48:40,167 --> 00:48:41,792 eu não tinha ideia 335 00:48:42,669 --> 00:48:47,298 havia tantas pessoas sofrendo 336 00:48:49,051 --> 00:48:50,801 O que você quer dizer? 337 00:48:55,390 --> 00:48:57,099 Professor! 338 00:49:04,858 --> 00:49:07,151 Alguém tem que fazer isso 339 00:49:11,239 --> 00:49:12,865 Alguém faz... 340 00:49:14,660 --> 00:49:18,788 Com seu senso de justiça extra-forte. 341 00:49:22,209 --> 00:49:23,417 Professor 342 00:49:23,418 --> 00:49:25,628 por que você me ignorou então? 343 00:49:27,547 --> 00:49:28,255 O que, eu? 344 00:49:28,256 --> 00:49:31,050 Aqui não, vamos discutir isso lá fora 345 00:49:34,429 --> 00:49:38,182 Professor, há bullying nesta escola 346 00:49:38,350 --> 00:49:39,642 Pare! 347 00:49:39,643 --> 00:49:44,563 Eu quero que você reconheça há um problema, agora mesmo! 348 00:49:44,564 --> 00:49:46,148 O que está acontecendo! 349 00:49:46,149 --> 00:49:47,525 Diga! 350 00:49:47,693 --> 00:49:48,651 Professor! 351 00:49:48,819 --> 00:49:52,196 Não há intimidação aqui! 352 00:49:55,659 --> 00:49:57,326 Eu entendo, professor 353 00:49:58,203 --> 00:49:59,078 O que é isso? 354 00:49:59,246 --> 00:50:00,329 Uma bomba 355 00:50:01,039 --> 00:50:02,748 Morra comigo 356 00:50:02,916 --> 00:50:04,041 Kotomi! 357 00:50:05,085 --> 00:50:06,210 Tae... 358 00:50:10,340 --> 00:50:13,718 -Afaste-se! Seria perigoso! -Kotomi! 359 00:50:26,523 --> 00:50:28,733 E assim, Verona 360 00:50:29,276 --> 00:50:31,986 foi supostamente fechado para sempre... 361 00:50:35,198 --> 00:50:36,699 Uma bomba? 362 00:50:38,118 --> 00:50:40,327 Como ela conseguiu um? 363 00:50:45,333 --> 00:50:48,044 Bom dia, Saki 364 00:50:51,256 --> 00:50:56,218 Você sempre viaja com suas groupies Sozinho, hoje? 365 00:50:56,553 --> 00:50:57,928 Sim 366 00:50:59,222 --> 00:51:02,141 mas você deveria estar na aula 367 00:51:04,770 --> 00:51:06,437 Vai se foder, vadia! 368 00:51:06,605 --> 00:51:08,397 Você me irrita, cachorro! 369 00:51:10,942 --> 00:51:14,528 Eu vou te dar um petisco suculento 370 00:51:15,363 --> 00:51:20,743 Aquela garota-bomba do ano passado, Kanda Kotomi tinha uma queda séria por um cara 371 00:51:24,498 --> 00:51:25,915 É ótimo... 372 00:51:27,626 --> 00:51:30,377 Ela o conheceu aqui contou a ele seus sentimentos... 373 00:51:34,841 --> 00:51:36,717 E ele deu a ela a bomba 374 00:51:54,486 --> 00:51:56,695 Depois que Kotomi saiu da escola 375 00:51:56,863 --> 00:51:59,323 e Verona foi fechada 376 00:52:00,200 --> 00:52:02,493 Recebi um e-mail 377 00:52:05,455 --> 00:52:07,581 (Para Julieta) 378 00:52:37,529 --> 00:52:42,491 (Nome: Romeu Olá, querida Julieta) 379 00:52:47,080 --> 00:52:51,083 (Romeu: estou sempre ao seu lado) 380 00:52:57,090 --> 00:53:02,428 Lá eu encontrei um Romeu quem não deveria existir... 381 00:53:04,723 --> 00:53:07,016 (Julieta: Vamos para a guerra) 382 00:53:07,017 --> 00:53:09,435 E uma Julieta que não reconheci 383 00:53:11,188 --> 00:53:14,773 Não. Esse não sou eu! 384 00:53:24,951 --> 00:53:27,745 Nosso precioso site... 385 00:53:28,955 --> 00:53:31,707 foi completamente destruído 386 00:53:38,215 --> 00:53:39,506 Saindo... 387 00:53:40,675 --> 00:53:44,136 um falso Romeu e Julieta disponível na internet... 388 00:53:44,763 --> 00:53:46,639 (Romeu: Amanhã é o dia) 389 00:53:46,806 --> 00:53:48,557 Algo começou 390 00:53:50,518 --> 00:53:52,686 O que vai acontecer amanhã? 391 00:53:52,687 --> 00:53:55,231 Em algum lugar que não tenho ideia de onde... 392 00:53:56,233 --> 00:53:58,234 Nós nos reunimos amanhã! 393 00:53:59,152 --> 00:54:01,111 Finalmente, Romeu desce 394 00:54:02,072 --> 00:54:03,989 Finalmente posso conhecer Romeu! 395 00:54:04,741 --> 00:54:06,283 Conte comigo! 396 00:54:07,035 --> 00:54:09,036 Estarei lá para lutar! 397 00:54:09,037 --> 00:54:10,579 Vingue os valentões! 398 00:54:11,706 --> 00:54:13,499 Um protesto suicida em massa! 399 00:54:13,500 --> 00:54:14,583 Eu tenho que parar com isso... 400 00:54:14,751 --> 00:54:16,877 100 milhões morrem pela honra 401 00:54:16,878 --> 00:54:18,337 Alguém está manipulando todo mundo 402 00:54:18,505 --> 00:54:24,802 Romeu, Romeu... 403 00:54:38,525 --> 00:54:39,984 Saki... 404 00:54:45,573 --> 00:54:47,324 Eu procurei por você 405 00:54:49,744 --> 00:54:52,079 Tem alguém que eu quero que você conheça 406 00:55:17,939 --> 00:55:21,233 Olá, Kotomi 407 00:55:23,737 --> 00:55:26,113 Ela não dirá uma palavra 408 00:55:27,115 --> 00:55:29,366 Suas feridas sararam 409 00:55:30,535 --> 00:55:32,369 mas não o coração dela... 410 00:55:35,415 --> 00:55:36,623 Kotomi 411 00:55:38,752 --> 00:55:40,294 Esse é o Saki 412 00:55:41,755 --> 00:55:43,922 Ela é minha nova amiga 413 00:55:45,091 --> 00:55:48,052 O que significa que ela também é sua amiga 414 00:55:58,563 --> 00:56:02,524 Quem te deu isso? 415 00:56:06,446 --> 00:56:09,073 Vamos, me diga 416 00:56:10,575 --> 00:56:15,120 Quem te deu isso e a bomba, no ano passado? 417 00:56:25,256 --> 00:56:26,423 Jiro 418 00:56:29,552 --> 00:56:33,263 Kimura Jiro 419 00:56:36,518 --> 00:56:40,312 (Mostre-me um bom momento) 420 00:56:47,153 --> 00:56:50,614 A escola funciona como esse incidente nunca aconteceu 421 00:56:52,242 --> 00:56:54,660 Amanhã faz exatamente um ano desde... 422 00:56:55,662 --> 00:56:59,540 Então a contagem regressiva naquele site... 423 00:57:00,125 --> 00:57:04,461 Aposto que é para a reunião agendado na escola amanhã 424 00:57:05,505 --> 00:57:06,755 Reunião? 425 00:57:10,718 --> 00:57:13,971 Algo está planejado para essa reunião 426 00:57:16,015 --> 00:57:19,643 Eu deveria contar a verdade a todos 427 00:57:20,478 --> 00:57:21,979 mas eu não posso 428 00:57:24,065 --> 00:57:25,816 Estou com muito medo... 429 00:57:32,031 --> 00:57:33,157 Não se preocupe 430 00:57:35,869 --> 00:57:37,661 Vá para a reunião amanhã 431 00:57:39,205 --> 00:57:43,834 Aconteça o que acontecer, Tae Eu vou proteger você 432 00:57:45,128 --> 00:57:47,504 Quem é você, realmente? 433 00:57:48,631 --> 00:57:51,133 Por que você é tão legal comigo? 434 00:57:52,927 --> 00:57:54,052 Eu estou... 435 00:57:54,053 --> 00:57:58,515 Não me diga que você se aproximou de mim por causa desse site... 436 00:57:59,058 --> 00:58:00,267 Não! 437 00:58:05,064 --> 00:58:06,190 Me desculpe... 438 00:58:08,735 --> 00:58:11,361 Isto é quem eu realmente sou... 439 00:58:21,372 --> 00:58:25,334 Você é você... E eu sou eu 440 00:58:29,255 --> 00:58:33,884 Eu sempre pensei que estava sozinho também 441 00:58:36,471 --> 00:58:38,222 Mas não mais 442 00:58:41,017 --> 00:58:42,643 Aconteça o que acontecer... 443 00:58:43,770 --> 00:58:45,729 Eu sou seu amigo, Tae 444 00:58:48,900 --> 00:58:50,234 Saki... 445 00:59:08,795 --> 00:59:09,920 Ei 446 00:59:14,342 --> 00:59:15,842 Como você me encontrou? 447 00:59:15,843 --> 00:59:17,469 Liguei para o inspetor 448 00:59:18,179 --> 00:59:18,971 Isso... 449 00:59:18,972 --> 00:59:23,934 Esse lugar é nojento Quero dizer, apertado 450 00:59:24,561 --> 00:59:25,686 e fede 451 00:59:29,148 --> 00:59:32,109 É assim que vivem os solteiros japoneses? 452 00:59:33,403 --> 00:59:35,320 Seu futon ainda está no chão! 453 00:59:37,657 --> 00:59:40,867 Obviamente, um preguiçoso total 454 00:59:43,454 --> 00:59:46,540 Você está de bom humor Algo de bom aconteceu? 455 00:59:46,541 --> 00:59:49,543 Só um pouco Nada que um adulto conseguiria 456 00:59:53,464 --> 00:59:56,425 Você não tem namorada ou uma esposa ou algo assim? 457 00:59:56,426 --> 00:59:57,676 Claro 458 00:59:58,886 --> 01:00:00,554 Ela está escondida ali 459 01:00:00,555 --> 01:00:01,805 Onde? 460 01:00:20,408 --> 01:00:22,326 Essa é Akemi. Diga olá 461 01:00:23,369 --> 01:00:24,953 Eu vou te matar 462 01:00:31,044 --> 01:00:32,294 Muito bom! 463 01:00:40,762 --> 01:00:43,930 Mamãe me ensinou a odiar bebidas e cigarros 464 01:00:47,518 --> 01:00:50,354 Eu ensinei sua mãe a beber 465 01:00:53,107 --> 01:00:55,567 Na época ela era selvagem totalmente fora de controle 466 01:00:56,694 --> 01:00:59,154 Um agente especial, como você 467 01:01:02,950 --> 01:01:06,536 Trabalhamos juntos em um trabalho quando eu era apenas um novato 468 01:01:07,080 --> 01:01:10,082 Eu fiz ela beber cerveja e cozinhei isso para ela 469 01:01:12,335 --> 01:01:14,127 Sabe como é chamado? 470 01:01:14,629 --> 01:01:15,671 Não faço ideia 471 01:01:16,255 --> 01:01:17,422 Arroz pai/filho 472 01:01:19,634 --> 01:01:21,051 De verdade? 473 01:01:22,595 --> 01:01:26,264 Ela era exatamente como você Rápido com a boca e as mãos 474 01:01:27,266 --> 01:01:29,935 e super apaixonado, para começar 475 01:01:30,103 --> 01:01:32,771 Infelizmente, ela tinha gosto terrível em homens 476 01:01:34,607 --> 01:01:38,235 O homem que se tornou seu pai era um homem procurado 477 01:01:38,403 --> 01:01:41,988 Você ainda tinha cinco anos quando vocês três fugiram para os EUA 478 01:01:42,573 --> 01:01:43,699 Além disso... 479 01:01:44,450 --> 01:01:47,911 aquele cara com quem sua mãe estava até recentemente, é chinês, certo? 480 01:01:50,873 --> 01:01:53,125 Ele é um suspeito de espionagem 481 01:01:56,129 --> 01:01:58,422 É por isso que ela está que bagunça aí 482 01:02:12,228 --> 01:02:15,647 O julgamento dela está prestes a começar lá 483 01:02:18,735 --> 01:02:21,903 Eu descobri o que aquele site está em contagem regressiva para 484 01:02:24,949 --> 01:02:28,285 Haverá uma reunião amanhã na Academia Seisen 485 01:02:29,746 --> 01:02:33,832 Tudo remonta a um ano atrás 486 01:02:33,833 --> 01:02:37,669 quando uma estudante, Kanda Kotomi tentou um atentado suicida 487 01:02:38,629 --> 01:02:43,258 Amanhã é o aniversário dos alunos reunindo de todo o Japão 488 01:02:44,802 --> 01:02:48,972 Alguém está mirando nele 489 01:02:53,770 --> 01:02:55,312 eu conheci o cara 490 01:02:56,355 --> 01:02:58,482 Um cara estranho... 491 01:03:00,735 --> 01:03:02,277 eu acho 492 01:03:03,613 --> 01:03:06,656 ele é o cérebro da operação deles 493 01:03:14,207 --> 01:03:15,999 Tal mãe tal filha 494 01:03:16,709 --> 01:03:21,338 uma tigela de arroz para pais/filhos com péssimo gosto para homens 495 01:03:21,506 --> 01:03:22,839 Estava muito gostoso 496 01:03:59,502 --> 01:04:01,711 Você com certeza cresceu... 497 01:04:33,536 --> 01:04:35,203 O que você quer 498 01:04:35,830 --> 01:04:37,747 me trazendo aqui? 499 01:04:48,301 --> 01:04:49,885 Diga alguma coisa 500 01:04:52,179 --> 01:04:54,890 Eu ainda não ouvi o som da sua voz 501 01:04:58,311 --> 01:04:59,686 É ótimo 502 01:05:03,524 --> 01:05:06,276 -Dê-me um tempo -Mostre-me um bom momento 503 01:05:13,242 --> 01:05:15,827 Onde estão Higashiyama e Amaki? 504 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Por que diabos você está brincando de policial? 505 01:05:23,252 --> 01:05:25,420 Todo mundo tem uma razão 506 01:05:28,549 --> 01:05:30,508 Não se atreva a tocar em Konno Tae 507 01:05:39,852 --> 01:05:41,728 Quem é esse mesmo? 508 01:05:52,198 --> 01:05:54,366 Os humanos são tão fracos 509 01:05:55,493 --> 01:05:58,662 Eles perdem o equilíbrio e bater por nada 510 01:06:00,289 --> 01:06:03,959 Estou apenas tocando em todo mundo nas costas um pouco 511 01:06:14,345 --> 01:06:16,513 Desde o ensino médio... 512 01:06:17,515 --> 01:06:22,978 Algo branco incha dentro de mim e eu não consigo parar 513 01:06:25,022 --> 01:06:27,023 Dá vontade de explodir... 514 01:06:28,317 --> 01:06:31,319 Professores, adultos 515 01:06:32,738 --> 01:06:34,072 até eu mesmo 516 01:06:37,368 --> 01:06:42,038 O que há de errado? Apresse-se e me pare 517 01:06:42,748 --> 01:06:45,083 Diga-me seu nome 518 01:06:45,084 --> 01:06:46,126 Jiro 519 01:06:48,754 --> 01:06:51,881 Kimura Jiro. Qual é o seu? 520 01:06:57,972 --> 01:06:59,472 Atire 521 01:07:05,563 --> 01:07:10,108 (Algo maravilhoso aconteceu hoje) 522 01:07:12,153 --> 01:07:15,196 (Julieta) 523 01:07:23,247 --> 01:07:26,833 (Nome: Romeu Isso é ótimo) 524 01:07:32,923 --> 01:07:34,758 Realmente ótimo 525 01:07:42,850 --> 01:07:47,145 Mas amanhã, Asamiya san não estará lá 526 01:07:54,028 --> 01:07:56,613 Asamiya san estava sempre choramingando 527 01:07:56,947 --> 01:08:00,325 Que ela estava sendo perseguida por um perdedor geek 528 01:08:01,577 --> 01:08:04,788 Ela disse que você dirigiu Kanda Kotomi para o que ela fez 529 01:08:13,756 --> 01:08:15,924 Você quer parar o rali, certo? 530 01:08:17,551 --> 01:08:19,761 E se vingar de Kotomi, certo? 531 01:08:21,055 --> 01:08:23,056 Eu conheço um bom caminho 532 01:08:24,475 --> 01:08:26,810 Você se torna Romeu 533 01:08:28,437 --> 01:08:29,938 (Último dia) 534 01:08:33,150 --> 01:08:35,401 (Tempo restante) 535 01:09:21,365 --> 01:09:23,074 (Chamada recebida) 536 01:10:03,365 --> 01:10:05,783 Eu não consegui alcançá-la desde ontem à noite 537 01:10:11,540 --> 01:10:12,749 Inspetor 538 01:10:13,500 --> 01:10:17,295 Eu sei que Saki voltará vivo Quando ela faz... 539 01:10:21,634 --> 01:10:23,551 O tempo certamente voa 540 01:10:24,553 --> 01:10:29,933 Já se passaram mais de 10 anos desde que sua mãe deixou o Japão 541 01:10:34,355 --> 01:10:39,400 Vou preparar o acordo dela através do Itamaraty 542 01:10:39,860 --> 01:10:44,239 Você vai para a Academia Seisen 543 01:11:12,393 --> 01:11:14,811 Reika 544 01:11:16,772 --> 01:11:20,483 Obrigado por se juntarem a nós, todos 545 01:11:21,277 --> 01:11:23,945 Nós conseguimos esse rali 546 01:11:24,530 --> 01:11:28,616 obrigado a todos que se juntaram a nós de todo o país 547 01:11:28,784 --> 01:11:30,868 e outros rostos invisíveis da internet 548 01:11:31,328 --> 01:11:36,499 E aquela pessoa especial que nos encorajou a todos a nos unirmos 549 01:11:37,126 --> 01:11:40,003 também está aqui conosco 550 01:12:03,277 --> 01:12:05,361 (Bateria fraca. Carregue) 551 01:12:05,863 --> 01:12:07,447 Merda! 552 01:12:08,699 --> 01:12:10,074 Deixe-me apresentar 553 01:12:11,327 --> 01:12:15,038 Romeu em pessoa, Konno Tae 554 01:12:32,890 --> 01:12:36,851 Hum... eu... 555 01:12:36,852 --> 01:12:38,102 Tae! 556 01:12:45,152 --> 01:12:49,489 Tenho certeza de que tanto Kotomi 557 01:12:49,490 --> 01:12:52,742 e o verdadeiro Romeu se sente como você 558 01:12:53,452 --> 01:12:56,037 Mas vocês estão todos sendo enganados! 559 01:12:56,372 --> 01:12:58,831 Isso tudo é um monte de mentiras! 560 01:13:02,419 --> 01:13:06,672 Isso tudo é uma grande mentira 561 01:13:06,673 --> 01:13:07,924 alguém configurou 562 01:13:07,925 --> 01:13:09,926 Apresse-se e fuja daqui! 563 01:13:13,555 --> 01:13:16,224 Por favor, por favor, fuja! 564 01:13:21,980 --> 01:13:22,980 Fugir! 565 01:13:26,235 --> 01:13:46,129 Mover! 566 01:13:47,423 --> 01:13:49,465 Por favor, fuja! 567 01:13:49,800 --> 01:13:50,800 Tae! 568 01:13:52,511 --> 01:13:53,594 Saki! 569 01:13:54,471 --> 01:13:56,180 Para que serve isso? 570 01:13:56,181 --> 01:13:58,641 Não, isso é...! 571 01:14:03,313 --> 01:14:04,439 Tae! 572 01:14:07,192 --> 01:14:08,484 Ouça, Tae 573 01:14:11,947 --> 01:14:14,240 Na verdade ela é uma policial 574 01:14:15,075 --> 01:14:17,201 Ela veio aqui para nos pegar 575 01:14:18,704 --> 01:14:20,788 Ela é uma traidora! 576 01:14:24,835 --> 01:14:26,419 É verdade, Saki? 577 01:14:27,337 --> 01:14:30,173 É por isso que você não respondeu quando liguei! 578 01:14:30,174 --> 01:14:30,840 Não... 579 01:14:31,008 --> 01:14:34,760 Quando você disse que éramos amigos era apenas o seu trabalho! 580 01:14:34,761 --> 01:14:36,304 Não, Tae! 581 01:14:38,974 --> 01:14:41,476 Ei, o que é isso? 582 01:14:41,477 --> 01:14:44,562 Achei que hoje fosse o dia do suicídio em grupo 583 01:14:46,440 --> 01:14:48,357 É uma má ideia, Romeu... 584 01:14:49,193 --> 01:14:51,068 Para nos trair 585 01:14:52,529 --> 01:14:54,989 Romeu, você é gostoso! 586 01:14:59,328 --> 01:15:02,663 Não interfira! Quem é você! 587 01:15:03,373 --> 01:15:07,710 Romeu tem que se vingar de nós! 588 01:15:21,808 --> 01:15:23,309 Tae! 589 01:15:23,310 --> 01:15:24,894 Saki! 590 01:15:26,522 --> 01:15:27,730 Venha aqui! 591 01:15:31,735 --> 01:15:33,236 Ninguém se mexa! 592 01:15:35,531 --> 01:15:39,700 Não quebre sua promessa Vamos todos, Boom! juntos 593 01:15:40,160 --> 01:15:42,328 Vamos todos juntos 594 01:15:54,258 --> 01:15:59,554 Mova-se! Mover! 595 01:16:27,624 --> 01:16:29,125 (Banco Seisan) 596 01:16:54,109 --> 01:16:55,318 Vamos? 597 01:19:35,020 --> 01:19:38,397 Eu estive esperando por você, Asamiya Saki 598 01:19:48,074 --> 01:19:50,951 Então você era o agente da polícia secreta 599 01:19:51,953 --> 01:19:53,412 Por que você os traiu? 600 01:19:55,791 --> 01:19:58,459 Porque isso é muito mais divertido 601 01:19:59,336 --> 01:20:03,464 Você é quem está brincando de policial 602 01:20:04,424 --> 01:20:06,425 Que idiota, levar o trabalho a sério 603 01:20:06,426 --> 01:20:07,676 Não tenha escolha! 604 01:20:46,383 --> 01:20:48,217 Cadela! 605 01:21:02,190 --> 01:21:06,944 Tudo em você me irrita! 606 01:21:28,884 --> 01:21:30,134 Merda! 607 01:22:14,137 --> 01:22:15,763 Tchau, Saki 608 01:22:36,826 --> 01:22:37,868 De jeito nenhum! 609 01:23:34,217 --> 01:23:36,301 Por que você veio sozinho? 610 01:23:38,013 --> 01:23:39,513 Você não consegue descobrir? 611 01:23:40,515 --> 01:23:43,392 Nem uma pista 612 01:23:44,436 --> 01:23:47,563 Um idiota como você nunca poderia 613 01:23:51,735 --> 01:23:55,320 Essa coisa toda era sobre dinheiro? 614 01:23:57,323 --> 01:23:59,074 Idiota 615 01:23:59,075 --> 01:24:02,995 A coisa toda é um jogo Divirta-se 616 01:24:06,416 --> 01:24:07,541 Tae! 617 01:24:17,552 --> 01:24:20,929 Eu vou te perguntar uma última vez Qual é o seu nome? 618 01:24:29,689 --> 01:24:33,525 Deportado por quem sabe por quê 619 01:24:34,319 --> 01:24:36,612 daquela cidade ferida, Nova York 620 01:24:37,447 --> 01:24:40,908 por algum karma estranho agora trabalhando para a polícia 621 01:24:41,576 --> 01:24:44,078 Eu jurei que iria sozinho 622 01:24:44,079 --> 01:24:46,080 mas para um amigo que conheci por acaso 623 01:24:49,042 --> 01:24:51,543 Por tempo limitado, Agente Especial! 624 01:24:52,462 --> 01:24:54,046 Asamiya Saki 625 01:25:06,309 --> 01:25:10,395 Você tem 3 minutos Tente parar 626 01:25:13,858 --> 01:25:15,651 Idiotas 627 01:25:17,904 --> 01:25:19,988 Idiotas... 628 01:25:22,742 --> 01:25:25,369 Eu vou te dar uma surra! 629 01:26:32,896 --> 01:26:34,146 Mover! 630 01:26:46,910 --> 01:26:48,702 Você me pegou, filho da puta! 631 01:27:37,627 --> 01:27:38,752 Tae! 632 01:27:45,927 --> 01:27:51,473 Incrível! Você é tão forte, Asamiya Saki 633 01:27:52,767 --> 01:27:56,770 Se divertindo brincando com o coração das pessoas? 634 01:28:03,152 --> 01:28:05,737 Claro que estou me divertindo 635 01:28:18,543 --> 01:28:21,169 É o melhor show do mundo 636 01:28:32,015 --> 01:28:33,682 Falta um minuto 637 01:28:34,642 --> 01:28:38,020 Mostre-me um bom momento antes que tudo acabe 638 01:29:10,845 --> 01:29:14,431 Qual é o problema? O que você está fazendo? 639 01:29:38,539 --> 01:29:42,000 Não está funcionando Quero dizer, um bom momento 640 01:29:46,422 --> 01:29:47,631 Interessante! 641 01:29:55,431 --> 01:29:57,891 Você é imperdoável! 642 01:30:08,653 --> 01:30:10,487 Ai... 643 01:30:17,620 --> 01:30:18,745 Você! 644 01:30:21,999 --> 01:30:24,000 Eu me diverti 645 01:31:35,990 --> 01:31:38,992 Olá 646 01:31:41,746 --> 01:31:44,039 Oh, querido, é você? 647 01:31:45,500 --> 01:31:47,292 Você está bebendo de novo? 648 01:31:48,711 --> 01:31:53,131 Comemorando minha libertação. Eles me chutaram no meio da noite 649 01:31:53,132 --> 01:31:56,843 Às vezes você tem sorte na vida 650 01:31:59,639 --> 01:32:03,058 Então, por onde você está vagando no meio da noite? 651 01:32:04,060 --> 01:32:05,393 Japão 652 01:32:05,561 --> 01:32:06,520 O quê! 653 01:32:07,230 --> 01:32:09,981 O que você está fazendo aí? Volte rápido para casa 654 01:32:12,109 --> 01:32:13,777 Algum dia, claro 655 01:32:15,029 --> 01:32:16,279 Certo 656 01:32:17,198 --> 01:32:22,786 Quer que eu te apresente a alguém quem pode te tirar de uma enrascada? 657 01:32:24,038 --> 01:32:27,415 Você quer dizer, Kira? 658 01:32:30,753 --> 01:32:32,879 Você o viu? 659 01:32:35,925 --> 01:32:37,592 Como ele está? 660 01:32:41,138 --> 01:32:43,682 Ele é apenas um cara de meia idade 661 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Figuras 662 01:32:52,775 --> 01:32:56,736 Ele machucou a perna quando tentou me salvar 663 01:32:57,530 --> 01:32:59,739 há muito tempo 664 01:33:02,159 --> 01:33:03,660 Dê a ele o meu melhor 665 01:33:23,306 --> 01:33:24,639 Como está Saki... 666 01:33:26,767 --> 01:33:28,727 Quero dizer, como estava sua mãe? 667 01:33:37,612 --> 01:33:39,321 O que você vai fazer agora? 668 01:33:48,914 --> 01:33:51,207 Eu tenho o próximo trabalho 669 01:33:51,208 --> 01:33:54,419 Que tal você e eu nos unirmos? 670 01:34:07,016 --> 01:34:10,435 Você está livre para ir 671 01:34:13,689 --> 01:34:15,231 Muito bem 672 01:34:22,698 --> 01:34:23,657 Contar! 673 01:35:07,952 --> 01:35:10,203 Saki!